「ロシア語のあいさつ教えて」とたのまれ、ドキリとすることがある。ロシア語専攻とはいえ、怠慢な学生であったうえに、習ったのが四半世紀以上前だ。ありがとうは「スパイシーだ」、いいね！は「辛（から）そう」、こんにちはを「ズロース一丁（いっちょう）」などと伝え、お茶を濁している。
ズロース一丁、パンツ一丁、拳銃一丁、豆腐一丁。「丁」については、むかしから疑問がある。この助数詞が使われる原理原則が、いまだにわからないのだ。
精選版 日本語大辞典によると、丁（挺・梃）は
①鋤(すき)・銃・艪(ろ)など、細長い器具の類を数えるのに用いる
②駕籠や人力車など、乗り物を数えるのに用いる
③ 酒や樽を数えるのに用いる
この定義になんとかあてはまるのは、上にあげたもののうち、拳銃（銃）だけではないだろうか。
日本語上級学習者から、丁を使うケースについて質問を受けたことがある。「わからん。とにかく、パンイチ男が右手に拳銃、左手に豆腐を持っている姿をイメージし、暗記せよ」と教えた。が、彼女は首をかしげて「ラーメンは？」。
たしかに「へい、ラーメン一丁（いっちょう）！」は日常語だ。一本とられた（一丁ではない）。
ちなみに、「本」は細長い無生物をかぞえるらしい。ではカツオの一本釣りは？虫歯3本は？
ますます助数詞の深みにはまっていく。
＊参考：助数詞「本」のカテゴリー化をめぐる一考察 （濱野・李2005？）
