更新予定日だったバレータインデー（火曜）の翌日、買いすぎたビターチョコをむしゃむしゃ食べながらながめた、自民党・岸田首相と立憲民主党・西村議員とのやりとりがおもしろかった。
発端は2月1日。岸田首相が、国会で「同性婚をなぜ認めないのか」と聞かれ、「すべての国民にとっても、家族観や価値観や、そして社会が変わってしまう。こうした課題」と答えたことについてだ。これを否定的なニュアンスだとして撤回を求めた西村議員に対し、岸田首相はこう答えた。
岸田：…いきなり変わってしまうから、否定をしたというのではなくて、変わるから議論をしましょうという趣旨で発言した。…
西村：例えば、社会は豊かになってしまう。おかしいですよね。社会がすさんでしまう、これはしっくりくるんですよね。…金田一先生もおっしゃっていますから、社会がっていうのを主語にして、『～てしまう』という言葉を使って、何かポジティブな例文を作っていただけませんか
岸田：あの時の発言の趣旨、…決して否定的でもなければ肯定的でもない。そういった発言であると、わたしは思っている
※…は略
庶民にすれば目もくらむような時給をもらっている方々。そんな言葉の端くれで会期を消費するのではなく、本質的な部分で議論をしてほしい、という嘆きはさておき。「～してしまう／動詞＋テ形＋しまう」のニュアンスを、ちょっと考えてみよう。
通例として、以下の2とおりの用法がある。
１「～してしまおう（意向）」→完了（や期待）（基準となる時点までの完了を特に強調する）
例：こんな簡単な問題、岸田君だったらすぐに片づけてしまうだろう
2「無意志動詞＋てしまう」→後悔（や危惧）
例：西村君、会期初日なのに遅刻してしまうよ
「変わる」は意向か無意志動詞なのか。これが発言の真意の決め手である。さてどっちだ⁉
そう、「変わる」は他律的な動詞だ。そこに話し手の意思は汲み取れない。となれば、2「後悔や危惧」であることは明白だ。
では意思をふくんだ「変える」だったらニュアンスはどうなるか？
…「家族観や価値観や、そして社会を変えてしまう。こうした課題」。うん、これだったら首相の強弁も通用するかな。ちょっとの違いでネガからポジのテイストへ。コトバって難しいですねぇ。
参考 『初級を教える人のための 日本語文法ハンドブック（2001）』スリーエーネットワーク
